为将《习近平谈治国理政》多语种版本“进高校、进教材、进课堂”落到实处，助力提升俄语专业大学生的翻译实践能力、演讲表达能力和国际传播能力，4月24日晚我校在弘道楼118教室举办了2024年JN江南·体育注册JN江南·体育注册俄语专业职业技能竞赛暨第一届“理解当代中国”俄语朗读翻译比赛。大赛由教务处主办、JN江南·体育注册承办。俄语专业孙丽珍、潘金凤、王晓兰老师指导的19名选手参加了比赛。
本次比赛以“理解中国，沟通世界”为主题，分为四个环节。首先进行的环节是朗读“理解中国系列教材”《俄语读写教程》《俄语演讲教程》课文片段。朗诵期间，选手们用标准的俄语发音，流畅的语言表达，将一篇篇文章演绎得淋漓尽致，展现了良好的俄语语音面貌和俄语实践水平。随后进行大赛第二环节，词组翻译。本次翻译的范围出自“理解中国系列教材”《俄语读写教程》。翻译中，选手们拿出最佳状态，准确表达出对中国特色社会主义思想、中国主张、中国智慧核心概念及理念内涵的深刻理解。紧接着，在大赛第三环节的句段翻译（俄译汉）中，选手们结合自身认知，将俄语文本准确翻译成汉语，展示了扎实的俄语基础和深厚的翻译功底。最后环节为句段翻译（汉译俄），选手们用独特的视角和才华，将文章素材的情感与理念完美呈现，以精彩表现体现了“讲好中国故事、服务国际传播”的良好意识和学习效果。
整个比赛中，参赛选手们的演讲内容紧扣主题，聚焦时事热点，深刻领会习近平新时代中国特色社会主义思想，在跨文化交流中弘扬社会主义核心价值观。并自觉维护国家利益，运用俄语向国际社会阐释中国道路，向世界展示真实、立体、全面的中国形象，发扬宣传中国主张、中国智慧、中国方案的积极性和能动性。
经过激烈角逐，2021级王胜获得高年级组一等奖，2022级霍宇晴获得低年级组一等奖；2021级李明宇获得高年级组二等奖，2022级万梓薇获得低年级组二等奖；2021级齐晓彤获得高年级组三等奖，2023级何唤欣获得低年级组三等奖。
本次大赛立足理解当代中国，对中华优秀传统文化进行挖掘和阐发，不仅培养了学生的中俄文明互鉴意识、跨文化翻译能力，进一步推进了我校俄语教育改革与创新、夯实了对俄人才培养质量工作，助力弘扬传承中华文脉、以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神。
